美国金融危机发生的原因

美国金融危机发生的原因 — 节选布什总统9月24日晚向全国人民发表的电视讲话。由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
                        
国楼层(State Floor)     2008年9月24日    东部夏令时晚9:01

      我知道很多美国人今晚都疑虑重重:我们的经济是如何走到这个地步的?我提出的方案如何奏效?这对你们的经济前景意味着什么?这些问题提得好,应当得到明确解答。

     首先,我们的经济如何走到这一地步?

     大多数经济学家认为,我们今天看到的种种问题是长期以来逐步形成的。十几年来,海外投资者将巨额资金投入美国,因为美国是一个有吸引力的、安全的经商地点。进入美国银行和金融机构的这种大规模资金流入──再加上低利率──使美国人能够相对容易获得贷款。这种形势使越来越多的家庭能够贷款买车、买房或支付大学学费──有些人是第一次贷款。这种形势还使越来越多的创业者能够贷款开办公司,创造就业机会。

     不幸的是,这也带来一些严重的负面后果,特别是在房地产市场。借贷来之容易──加上错误地认为房产价值将继续攀升──导致过度消费和作出错误的决定。很多抵押借贷机构不仔细审查贷款人的偿还能力就批准贷款。很多贷款人的贷款额超过他们的偿还能力,他们以为今后能够以更高的价格出售房屋或调整贷款。

      对房产价值的乐观也同样导致了建房浪潮,最终造成新建住房数量超过希望买房的人数。由于供过于求,房产价格开始跌落。于是造成一个问题:持可调利率抵押贷款、打算以更高价格卖房或调整贷款的借贷人,现在被困在低于原来预期价值的房产中,而同时他们面临着难以支付的抵押贷款。结果,很多抵押贷款人开始违约。

     违约偿还贷款情况的蔓延所造成的影响远远超出了房地产市场。要知道,在今天的房贷抵押业,住房贷款往往被打包成为各种金融产品,即所谓的"抵押贷款证券"。这些证券被出售给世界各地的投资者。很多投资者以为这些是可靠的证券,对它们的实际价值毫无质疑。购买抵押贷款证券的两家最大的公司即是房利美 (Fannie Mae)和房贷美公司(Freddie Mac)。由于这两家公司是国会授权成立的,因此很多人认为它们有联邦政府的担保。这使这两家公司能够借到大笔资金,从而助长了不良投资的市场,给我们的金融体系带来风险。

     房地产市场的衰退引发了我国经济各行业的多米诺效应。住房价格下降导致贷款人拖欠抵押贷款,持有抵押证券的投资者开始蒙受严重损失。不久,这些证券变得如此不可靠,以致无人买卖。贝尔斯登公司(Bear Stearns)和雷曼兄弟公司(Lehman Brothers)等投资银行发现自己为大量无法出售的资产所累。它们因拿不出履行近期义务所需的资金而面临崩溃。其他银行也发现自己处于严重的金融困境。这些银行开始守住自己的资金不放,借贷枯竭,美国金融体系的齿轮开始停转。

今日欧洲银行股经历黑色星期一 & 美国金融救市表决


     今日,当中国所有网络在线朋友和同事,供货商和客户们兴高采烈与我告别,因为他们下班后开始渡国庆黄金假日,欧洲,却正在经历黑色星期一。德国最大的房地产抵押银行Hypo Real Estate股票狂泄70%,它还拉动所有银行股票下跌。德国经济媒体开始叫嚷,德国股票还没有到“投降”的时刻。整个欧洲的银行股综合指数下跌5%。今日美国国会将投票表决7000亿美元的救市决议。欧洲央行也在救荷兰瑞士银行,英国也已经国家收购银行。一时间,银行似乎都将国有化了,一派用社会主义救资本主义金融的现象。

     美国政府将利用高达7千亿美元的款项,收购陷于困境的银行呆账,其真正数值无人知晓,其中不小的一部份已不值分文。毫无节制的贪婪,轻率,弱智和犯罪行为本应受到惩罚,市场经济法则一向如此,但此次却恰恰相反,非但没有受到惩罚,反而受到奖赏,这无疑是大错特错之举。原因是多方面的,不仅因为国家给银行收拾残局买单,还因为目前投资银行再次肆意收敛巨资,包括美元,英镑和欧元。

     此次经济危机是自1929年黑色星期五以来规模最大的一次,在经济领域创立了一个新的规则:对于富人实行社会主义。也就是说,银行的利润被私有化,但损失却由国家承担,由纳税人支付,其失败者是市场和国家。25年前,当银行开始游离于经济现实,酿制经济泡沫时,市场已失去了自控能力。在监督和调整金融市场方面,政府不是因闷头昏睡而不慎失职,就是有意坐视不管。获利25%甚至更高被视为寻常之事;贪婪的欲望是股市金牛假象和狂欢舞蹈的主宰。债台高筑导致非法交易。比如雷曼兄弟自有资本与借贷间的比例就为1:30。其结局是可想而知的。

      此外,最大的纵火人还负责消防队员。美国财长保尔森曾为原高盛总裁,高盛是所有投资银行中最为成功的一个。如今身为财长的他成为美国金融资本主义的大救星。原因非常简单:没有美国7千亿美元的救市计划,世界股市就会陷于崩溃,重演1929年的一幕悲剧。在华盛顿酝酿出台的救市计划旨在使陷于困境的银行获得新生,尤其是可避免世界股市惊慌局面的出现。因为已无人相信市场的自救能力。

     金融领域的救市与市场经济无关。斥逐巨额纳税款项拯救市场,理由只有一个:旨在防止全世界股市彻底崩盘。此次救市,就算救得了金融,但仍然救不了市场,因为信用市场冻结,家庭和企业贷款今后若干年内越来越难,今后几年人们将缩减个人和家庭消费。如同中国一再努力的要拉动内需一样,社会没有消费,就不会有具备活力的市场。

周末在农庄 – 寂静+鸡鸣+阳光

IMG_0523 IMG_0524 IMG_0525
沿着两旁长满玉米地青纱帐的小路,远远地走进一户农庄。农庄里沿着小路的路边房子原是农机房或者
是养牲畜的棚,现在改为生态食品供应商店,有一坐在门前幽闲地喝着咖啡,遐意地享受着秋季灿烂
的阳光。
 
IMG_0526 IMG_0527 IMG_0529
农庄寂静极了,寂静到了极至的臃懒,连公鸡也才在11:30打鸣,空气中可听到围绕向日葵飞舞的蜜
蜂嗡嗡声。左侧的红砖平房是农耕机械的停车棚,正面的红砖三层楼房是掩着白色窗纱的住家。

在这条街上

IMG_0517

      在这条充满百年经典KONTOR老楼的街上,不知不觉中我掷下了一生至今为时最长的职业生涯 – 16个春秋。

     16个春夏秋冬里,这里演绎着许许多多的变更。街东头的停车楼下周二(2008年9月30日)“寿终正寝”,关闭,拆毁,原址将建立起一个酒店HOTEL。街西头拥有133艘集装箱海运货轮和499,000只集装箱的世界上第五大的德国海运集团公司Hapag Lloyd 据说也将被其“小弟弟级”的竞争者某家新加坡船公司采购。 在链接 http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_de_kontorh%C3%A4user_in_Hamburg 一系列著名楼房中可以看到 Ferdinandstrasse 34-36,1900建造,便是其中一栋,也是我现在坐在里面写下这篇MSN空间日志的房子。

      Hh-hapag  Bankhaus_Warburg  IMG_0522 IMG_0521  IMG_0515 IMG_0516

                                                                 午餐地

WALL E 世界上最后的一个浪漫

03 03

      这是世界上最后一个浪漫,也是一个爱情故事,两个机器人的爱情故事。

      两者相比,Walle简直就是地球上剩下的收拾垃圾的机器人,住在集装箱内,拾到钻戒,不屑一顾地扔掉;拾到玩具魔方,收藏起来送给了“女友”。而“女友”Ava简直就如同天使,洁白的身体,从天上降临地球,威力无比。 地球已经被人类自己破坏到了无法居住了,人类于700年前就离开了地球。地球上留下了靠着太阳能充电的勤劳的收拾垃圾的机器人。一日,Ava突然随一艘飞船降临地球。为居住在茫茫宇宙天际边的人类执行一个秘密使命,Ava被派到地球上。Walle和Ava在地球上相遇,两人奋不顾身不惜生命地相爱了… … 他们发现了一个拯救地球的计划,人类为此回到了地球上。

      因为它是世界上最后的浪漫,所以适合成年人看;因为它是爱情故事,适合女人看;因为它是Pixar的Animation三维立体片电影,适合小孩看。

      你还等待什么,这个周日就去看。

空前的浪头 & 进步

      2008年,中国两大自然灾害(雪灾和地震)固为人力难回,但人为的事件却也是连绵不绝,而且一个接一个地震撼了世界:西藏事件,新疆多次恐怖袭击,瓮安骚乱,杨佳袭警,江西撞楼,山西襄汾溃坝,毒奶事件,煤矿事故不断,深圳大火烧死许多人。还有一些持续性"非事件":股市狂泄,楼市也跌。论悲惨,当是四川大地震;论"世界性",当推西藏事件;论震撼力,则非当前的毒奶事件莫属。     

      2008年,在中国改革开放三十周年之际,毒奶事件将中国推向了空前激烈的浪头上。这表明,改革开放三十年到了一个坎。要保证今后三十年能够有可持续的好发展,继续只单方面地改革经济显然不行了。三十年前,邓小平做出的是个大手笔,三十年后的今天,中国同样需要的是大手笔。继续在政治方面摸着石子过河,行吗?这一年,尤其是当前的毒食品事件已经给出的答复难道还不够明确吗?邓小平最有名的一句话是"不管黑猫白猫,能抓住耗子就是好猫"。改革开放就是在这么一个非常简单的理论指导下开始和展开的,换句话说,只要经济能发展,人民能富裕,管它什么主义呢。这句话在那个历史条件下应该说肯定没错,是句好话。可是时至今日,人们忽然看到,光是发展经济,追求富裕,而不顾其它,显然不行了。在许多人,尤其是一些商人和官员心里,这个黑猫白猫论成了不择手段的代名词,甚至可以草菅人命,就象现在的毒奶所展示的。

     中国在这三十年里却也经历了无数的风波。单就食品(扩大之即我们一度称之为"入口物"的东西,连同饲料、牙膏等)而言,从80年代的福建晋江假药到今天的全国范围的毒奶事件,可谓一线相连。虽是一线相连,却是程度越来越激烈,涉面越来越宽泛,频率越来越密集。食品问题如此,上述的其它方面同样如此。商人的贪婪,官员的腐败,顾客的只认价格等眼前利益(比如在盗版牒方面),造成了一种肥沃的土壤,使之禁之不绝,杀之不绝,前赴后继,倒下一个成克杰,跟上一批陈良宇,跑掉一个赖昌星,涌现无数周正毅。一个拜金主义,早已成了许多人的理想。

       文革结束后,中国人忽然失去了(共产主义)理想。这个空档充分地让拜金主义占领了。这些年,中国表面上说着"马克思主义中国化",实际上更多地尝试在孔孟之道里寻找一些依托。最近,四书还成了清华大学的必修课。中国文化传统中优秀的东西当然是应该继承的。但更重要的是培养一种社会公德。中国以前说"八荣八耻"、"五讲四美"等,并没有真正化为人的自觉意识。

     要求中国按西方模式去塑造民主和自由,显然并不现实。中国同样可以在这方面走东亚的道路,或者用中国的语言说,同样可以走一条"有中国特色的"道路。而这条道路,在这一年里实际上已经显示了出来,并且证明了它是可行的。民主到了东亚,在西方人眼里就已经不是真正的民主了。德国前总理施密特说过,日本等东亚国家始终是一党执政,因此不是西方人眼里的民主。但是,那里也是有一种民主的。福田康夫辞职再次证明了这一点。

      在毒奶事件发生后,中国国内许多人也指出了几个方面的必要性:问责制;新闻监督;道德教育与规范化。中国在这一年里已经初步走上了这条道路,尝到了这些做法的甜头。"问责制"是什么呢?这实际上就是一种民主。日本是这样做的,意大利也经常发生这样的事情。中国山西省省长带了个头,把引咎辞职上升到了省级。这是一个好发展。如果问责制真正成为一个制度,并且做到"上不封顶",哪一天国家主要领导人也不例外,可以说,中国的民主化已经有了长足进步了。或者这就可以视为中国式民主的一个主要组成部分。当然,瓮安事件也表明,许多土霸王是不会"自行退出历史舞台"的。那么,中国已经开始多年的基层民主选举首先上升到县的层面,也会是一个很好的民主化配套措施。  

     现在,经济上、社会上、人民生活和健康方面的问题连环爆炸,任何产品,只要是中国制造,在国际上蒙上了空前巨大的阴影,连经济的可持续发展本身都被打上了大大的问号,仅从奶制品上看,恐怕这个元气、这个信任不是短期内可以恢复。                                 

改自DW